El blog de árbol de tinta

néboa e luz/nieba y luz

néboa e luz
ninguén sabe dicir
cal das dúas manda

niebla y luz
nadie sabe decir cuál
de las dos manda

Fotografía de Begoña, un outono en San Cibrao das Viñas
Fotografía de Begoña, un otoño en San Cibrao das Viñas

noite tinxida/noche teñida

tinxe de lúa
a noite de outono
todo o bosque

tiñe de luna
la noche de otoño
todo el bosque

Fotografía de Begoña, unha tarde de outono en San Cibrao das Viñas –
Fotografía de Begoña, una tarde de otoño en San Cibrao das Viñas

ocre e bermello/ocre y bermejo

ocre e bermello
vaise metendo o outono
polas entrañas

ocre y bermejo
se va metiendo el otoño
en las entrañas

Fotografía de Begoña, antonte en Monforte de Lemos. Fotografía de Begoña, anteayer en Monforte de Lemos.

lúa pregada/luna plegada

lúa pregada
vai combando as vidas
en cada solpor

luna plegada
va combando las vidas
cada atardecer

Fotografía tomada por Begoña, anteonte en Monforte de Lemos. Fotografía tomada por Begoña, anteayer en Monforte de Lemos.

Á miña nai/A mi madre

Coma un susurro
coma un vértigo leve
pasa a vida

Como un susurro
como un vértigo leve
pasa la vida

Grazas por todo. Descansa en paz. Gracias por todo. Descansa en paz.

ao entardecer
despintándose a luz
o sol ás costas

al atardecer
despintándose la luz
el sol a cuestas

Imaxe tomada por Begoña, onte ao entardecer en San Cibrao das Viñas · Imagen tomada por Begoña, ayer al atardecer en San Cibrao das Viñas

a alma da auga/el alma del agua

a alma da auga
que corre cara ao mar
xa é esquecemento

el alma del agua
que corre hacia la mar
ya es olvido

Imaxe tomada por Begoña do río Miño ao seu paso por Arnoia.
Imagen tomada por Begoña del río Miño a su paso por Arnoia.

arde un bosque/arde un bosque

arde un bosque
e morre un neno:
o fin de todo

arde un bosque
y muere un niño:
el fin de todo

Imaxe tomada por Begoña do que quedou dalgún bosque galego este verán.
Imagen tomada por Begoña de lo que quedó de un bosque gallego este verano.

alguén pregunta/alguien pregunta

alguén pregunta,
e a resposta é só
mirar ao ceo

alguien pregunta,
y la respuesta es solo
miar al cielo

Solpor de onten en San Cibrao das Viñas, visto por Begoña. Atardecer de ayer en San Cibrao das Viñas, visto por Begoña.

as follas mortas/las hojas muertas

as follas mortas
levada nos seus ombros
polos regueiros

las hojas muertas
llevadas a hombros
por los arroyos

Fotografía tomada por Begoña este verán nun bosque galego/Fotografía tomada por Begoña este verano en un bosque gallego.